Võ Trường Toản
Définition
- Nom propre (personne historique) :
- Érudit et maître confucéen : Võ Trường Toản était un enseignant et lettré respecté du sud du Vietnam (Cochinchine) à la fin du XVIIIe siècle, réputé pour sa vertu et son savoir.
- Symbole d'intégrité : Il est célèbre pour avoir refusé à plusieurs reprises les offres de service du seigneur Nguyễn Ánh, préférant une vie consacrée à l'enseignement et à l'étude, sans rechercher les honneurs ou les richesses.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Võ Trường Toản được mệnh danh là "Gia Định xử sĩ". (Võ Trường Toản est honoré du titre de "Maître ermite de Gia Định".)
- Nhiều danh sĩ nổi tiếng như Trịnh Hoài Đức đều là học trò của Võ Trường Toản. (De nombreux lettrés célèbres comme Trịnh Hoài Đức furent les disciples de Võ Trường Toản.)
- Đức độ và sự khảng khái của Võ Trường Toản được sử sách ghi nhận. (La vertu et la fermeté de caractère de Võ Trường Toản sont consignées dans les annales historiques.)
Utilisation avancée
- "Gia Định xử sĩ" : Titre posthume honorifique signifiant "Maître ermite de Gia Định", décerné à Võ Trường Toản en reconnaissance de sa vie vertueuse et de son rôle d'éducateur.
- Sau khi mất, Võ Trường Toản được vua tặng hiệu là Gia Định xử sĩ. (Après sa mort, Võ Trường Toản se vit décerner par l'empereur le titre de Maître ermite de Gia Định.)
Variantes et mots apparentés
- Xử sĩ (nom) : Ermite lettré, sage qui se retire du monde pour se consacrer à l'étude. Titre honorifique pour un érudit de grande vertu.
- Danh sĩ (nom) : Lettré renommé, intellectuel célèbre.
Synonymes
- Maître : Personne qui enseigne et fait autorité par son savoir.
- Lettré : Personne érudite, versée dans les études classiques.
- Érudit : Personne possédant de vastes connaissances.
Expressions idiomatiques
- Không màng danh lợi : Se dit de quelqu'un qui ne se soucie ni de la renommée ni du profit matériel. Cette expression est souvent associée à la description de Võ Trường Toản.
- Tấm gương của cụ Võ Trường Toản - một bậc cao sĩ không màng danh lợi. (L'exemple de Maître Võ Trường Toản - un noble érudit indifférent à la renommée et au gain.)